Transition curve

В процессе изучения языков, так же как и в любом другом процессе получение новых навыков, можно выделить несколько стадий. Переход от одной стадии к другой называется на английском transition, а графически все это дело изображается в виде transition curve. Если поискать у яндекса картинки на эту тему, то нам наряду с «кривыми сопряжения», покажут кучу различных навороченных и не очень изображений всех стадий процесса transition. Слишком детализированные картинки мне кажутся избыточными, а вот эта в самый раз.

Стадия 1 – Необоснованный оптимизм. Свершилось! Ты решил что-то изменить в своей жизни. Выучить английский (пробежать марафон, научиться программировать на java, написать книгу). Ты изучаешь литературу по теме, ищешь хорошие ресурсы, где можно получить необходимую информацию. Ты полон решимости, ведь впереди четкая цель, к которой ты стремишься, она абсолютно достигаема, хотя и придется потратить много времени и усилий.

Вот ты приступаешь к первым занятиям, волшебный мир иностранного языка начинает постепенно открываться. Новая культура завлекает новыми гранями, о которых ты раньше и не догадывался. Ты записываешь в тетрадку сотни глаголов и существительных и иногда из них даже получаются неплохие предложения. Чуть позже ты уже разобрался с настоящим временем и порядком слов, научился считать до ста и даже иногда понимаешь некоторые слова иностранных песен.

Первого подъема хватает на месяц занятий. Потом начинается рутина и зубрежка. В языке оказывается очень много нюансов, о которых приходится постоянно помнить. Падежи, лица, род, времена, наклонения, причастия и деепричастия – это небольшой набор страшных грамматических конструкций из которых состоит язык. Ты начинаешь понимать, что для того чтобы иметь возможность говорить на языке все это придется выучить. Это значит, что ты перешел к стадии 2.

Стадия 2 – Обоснованный пессимизм. Магия языка куда-то пропала. Каждое предложение теперь видится не как красивое заклинание, которое хочется изучить, но как набор частей речи, которые связаны по определенному правилу. Да, ты понимаешь, как построить вопросительное предложение, но это требует значительных мозговых усилий. Приходится думать над окончаниями, артиклями, не говоря о том, что словарный запас по-прежнему скуден.

В этот момент начинают подбираться мысли, что выучить язык совершенно нереально. Ну или реально, но требует нереальных усилий. Энтузиазм убавляется, занятия больше не зажигают. Ты узнаешь все больше и больше, одновременно приходит понимание того сколько еще предстоит выучить. Это очень тяжелая стадия, которая переходит в следующую.

Стадия 3 – Кризис. У меня случались кризисы, когда я изучал немецкий, турецкий, французский. Особенно это ярко выражалось с французским. О, как я его ненавидел. Кто мог придумать язык, в котором по 5 букв не читается? А subjunctive? Это такое наклонение, которое в русском вообще не существует.

На этом этапе самое главное – продолжать. Show up. Каждый день ты занимаешься. Каждый день ты заставляешь себя. Это тяжело, именно на этом этапе многие сливаются. Цель уже не кажется такой заманчивой, энтузиазм куда-то делся, а работать еще очень и очень много. Но надо.

Упорным трудом кризис можно преодолеть, и тогда приходит легкость. Наступает стадия 5 – Обоснованный оптимизм. Ты уже знаешь все грамматику, и даже третий тип Conditional не вызывает паники. Речь на общие темы доведена до автоматизма, ты просто не думаешь о том, какое время использовать Present Perfect или Past Simple. Ты говоришь свободно, хотя и подбираешь удобные слова.

На этом этапе интерес просыпается заново, и ты начинаешь видеть красоту языка по-новому. Продолжать занятия на данном этапе одно удовольствие, поскольку доступны абсолютно любые материалы. Ты бродишь по сайтам, знакомишься с иностранцами, а случайно услышанная на улице на языке фраза или песня приводят в восторг. Хотя скорость получения новых знаний уже заметно убавилась, поскольку всю основу уже выучили, каждое новое открытие становится особенным. Как вам, например, такое слово: intrinsèquement (по существу, в своей сущности)?

Многим на этом этапе можно считать свою цель достигнутой. Кто-то скажет, что выучить язык невозможно, а я говорю, что выучил — значит можешь общаться с иностранцем на общие темы. Дальше можно углубляться, если есть желание сдать экзамен, или вывести знания на новый уровень. В любом случае, здесь кризисы уже случаются редко, и самое сложное уже позади.