Allumer le feu

Johnny Hallyday — Allumer le feu (Разжечь пламя)

Tourner le temps à l’orage
Revenir à l’état sauvage
Forcer les portes, les barrages
Sortir le loup de sa cage
Sentir le vent qui se déchaîne
Battre le sang dans nos veines
Monter le son des guitares
Et le bruit des motos qui démarrent.

Il suffira d’une étincelle
D’un rien, d’un geste
Il suffira d’une étincelle,
Et d’un mot d’amour

Pour

Allumer le feu
Allumer le feu
Et faire danser les diables et les dieux
Allumer le feu
Allumer le feu
Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Those Were the Days

В мире музыки бывают удивительные истории когда хиты переводятся переиздаются и обретают новую жизнь. На страницах своего блога я уже рассказывал о песне «Comme d’habitude» Клода Франсуа или «My way» в исполнении Синатры.

Сегодня предлагаю обратить внимание на песню «Those Were the Days» в исполнении Мэри Хопкин.

Мотив моментально узнается, не так ли? Оригинал называется «Дорогой длинною», русский романс, написанный Борисом Фоминым и Константином Подревским в 1924 году. Он очень скоро получил необыкновенную любовь и стал весьма популярен среди русских эмигрантов. Причинами этого была душевность стихов и мелодии, а также, как казалось эмигрантам, явный антисоветский подтекст слов романса. Вторую жизнь романс получил в 60-ых, тогда его исполняли многие отечественные и зарубежные певцы, также было выпущено множество переводов на различные европейские и азиатские языки.

«Those Were the Days»

Американский музыкант Юджин Раскин, родители которого были выходцами из России, написал новые английские слова на несколько измененную мелодию песни «Дорогой длинною» и записал её в 1962 году под названием «Those Were the Days». В 1964 году выступление Раскина в лондонском клубе «Blue Angel» услышал Пол Маккартни, который четыре года спустя выбрал «Those Were the Days» для дебютного сингла 18-летней валлийской певицы Мэри Хопкин.

Песня о любви с первого взгляда. О страсти и увлечении, за которым не ощущаешь времени.
Но вот прошли годы, а та яркая встреча все еще в памяти. Не забыто ничего, и в зеркале видно только отражение одинокой женщины.

In The End

I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when

I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

Наша жизнь нам не принадлежит, и не нам решать когда из нее уходить.

Comme D’Habitude

Серьезно изучать французский язык я начал с курсов в МЛГУ (Московский ин. яз. имени Мориса Тореза). Моим преподавателем была женщина безумно увлеченная французским, которая отдала преподаванию, наверное, лет 50 своей жизни. Редко встретишь человека так сильно любящего свое дело.

Мне очень нравились ее рассказы об известных французских песнях. Недавно обновил у себя в памяти историю хита Клода Франсуа Comme d’Habitude. Дело в том что, многие эту песню слышали под названием My way, но не знают что оригинал именно французский.

Для Клода Франсуа Comme d’habitude стала больше, чем просто песней. В ней выражена его боль от разрыва отношений с известной исполнительницей, победительницей конкурса Евровидения Франс Галль, которые продолжались три года. В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова.

Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни. Благодаря тексту, английский вариант в исполнении Синатры часто используется на похоронах.

Предлагаю послушать Comme d’habitude в самом, по-моему мнению, удачном исполнении Мишеля Сорду.

Подробней про историю создания песни здесь.

Cцены из сериалов. Suits – Soundtrack

Саундтрек в сериале Suits занимает особое место. Каждая серия это обязательно два-три сингла, как правило, малоизвестных американских исполнителей. Но как же они к месту подобраны. Музыку, использованную в сериале можно спокойно скачивать полностью, и вносить в пожизненный плэйлист. Выбрать что-то выдающееся здесь действительно сложно.
Например, RICTOR — You and Me and Somehow, Stealth — Judgement Day или Keaton Simons – When I Go. Ранее в блоге я также выкладывал Desi Valentine — Fate Don’t Know You.

Но сегодня я предлагаю посмотреть как это выглядит непосредственно в сериале. Джесика дает показания в суде, на фоне играет Old Man Canyon — Phantoms & Friends.

Сериал еще не завершен, впереди половина шестого сезона. Надеюсь вам было интересно (хотя кому я это говорю? Меня уже неделю как посещают только роботы)).
Возьму паузу с новыми выпусками для этой рубрики. Все таки мало хороших сериалов, которые не особо известны, но могут быть интересными. Что рассказывать про лаурета Эмми «Во все тяжкие», или циничного «Доктора Хауса»? Их и так все знают и видели.

Rebecca Ferguson — Bones

Недавно вышел новый клип певицы Рэбеки Фергюсон. Кажется что таких песен миллион написано, но звучит все равно свежо и видео замечательное.

Hey girl you’re the prettiest thing my heart has ever known

Сцены из сериалов. The Newsroom – Soundtrack

He who sings prays twice

Да, я говорил что на прошлой неделе будет последний выпуск посвященный студии новостей, но я забыл уделить внимание такой важной теме как саундтрек. Музыка позволяет передать больше эмоций, чем визуальный ряд, и способна создать подходящую атмосферу, соответствующую происходящему на экране.
Саундтрек может быть отличным, тогда он улучшает наше восприятие продукта, а может быть никаким, тогда мы просто его не замечаем. Не важно используется в фильме или игре просто музыка или песни, положительный эффект на зрителя может быть достигнут когда саундтрек запоминается и его хочется послушать отдельно. Вспомним музыкальное сопровождение в Героях 3 и  Героях 4, а какие шикарные песни подобраны в гениальной Life is Strange.

Студия новостей не особо богата на музыку. В сериале много диалогов, и мало экшена или, наоборот, спокойных моментов. Но я выбрал три сцены, которые стоит пересмотреть из-за саундтрека.

1. Уилл делает предложение Мак (мы это уже видели), и объявляет о решении студии. Звучит песня 1980 г. Luminate — Let my love open the door (Pete Townshend cover) завершающая второй сезон.

2. Уилл и Мак решают изменить дату свадьбы и назначают ее на текущий день в связи с тем, что Уилл отправится в тюрьму. Сотрудники студии быстро организовывают церемонию под Katie Boeck — Ave Maria. Осторожно, к видео на Youtube комментарий про человека, который режет лук)

3. На церемонии прощания с Чарли Уилл исполняет песню 1970г. Tom T. Hall — How I Got to Memphis.
— Memphis is a stand in for where ever you are right now, that it really means is that’s how I got here