Comme D’Habitude

Серьезно изучать французский язык я начал с курсов в МЛГУ (Московский ин. яз. имени Мориса Тореза). Моим преподавателем была женщина безумно увлеченная французским, которая отдала преподаванию, наверное, лет 50 своей жизни. Редко встретишь человека так сильно любящего свое дело.

Мне очень нравились ее рассказы об известных французских песнях. Недавно обновил у себя в памяти историю хита Клода Франсуа Comme d’Habitude. Дело в том что, многие эту песню слышали под названием My way, но не знают что оригинал именно французский.

Для Клода Франсуа Comme d’habitude стала больше, чем просто песней. В ней выражена его боль от разрыва отношений с известной исполнительницей, победительницей конкурса Евровидения Франс Галль, которые продолжались три года. В песне представлена «обычная» история, когда двое живут вместе, оказывают друг другу знаки внимания, но во многих поступках им приходится притворяться, поступать неискренне, без любви. И так повторяется каждый день снова и снова.

Английский текст не соответствует оригинальному французскому. Повествование ведётся от первого лица. Человек прошёл, как ему кажется, почти весь жизненный путь. Настало время подвести итоги. Несмотря на допущенные ошибки и сложности, встреченные на пути, жизнь прожита, по мнению самого человека, достойно, творчески. Особо отмечается, что каждый человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Рассказчик считает, что он всегда поступал по-своему, это самое главное в жизни. Благодаря тексту, английский вариант в исполнении Синатры часто используется на похоронах.

Предлагаю послушать Comme d’habitude в самом, по-моему мнению, удачном исполнении Мишеля Сорду.

Подробней про историю создания песни здесь.

Путешествие во времени

map-russia-hours

Хотите за день несколько раз побывать в будущем или прошлом? «Это невозможно!» — скажете вы. «Прокатитесь на поезде из Москвы до Астрахани»  — отвечу вам я.

С сегодняшнего дня, в Саратовской области введено новое время, МСК+1. Ранее на этот же часовой пояс перешла Астраханская область. Поэтому теперь пассажиры поезда за 12 часов поездки по этим областям будут переводить стрелки три раза: въехали в Саратовскую губернию — +1, въехали в Волгоградскую губернию — обратно, в Астрахани — снова +1.

Вообще я поздравляю жителей Саратовской области с этим. Прекрасно понимаю их чувства, поскольку отмена перехода на летнее время (по которому раньше жили большую часть года) привела к такому неприятному эффекту — светать летом начинает в три ночи, а в 21 уже темно. Таким образом значительную часть светового дня люди спят.

Пора и Волгоградской области переходить в новый часовой пояс, чтобы меньше было «прыжков во времени».

Шахматы — Карлсен снова чеммпион

chess-140340_1280

По мотивам статьи «Так могли бы играть андроиды».

Завершился матч за звание чемпиона мира по шахматам. Карлсен отстоял титул, претендент Карякин будет пробовать еще раз через два года. Благодаря стримам на твиче я тоже смог понаблюдать за этим противостоянием, хотя из-за часовых поясов дольше 40-го хода ни одну партию онлайн не досмотрел. Играю в шахматы пару раз в год, но все равно смог получить определенное удовольствие от матча и в каком-то приближении увидеть, что такое современные шахматы высшего уровня.

Так вот, шахматы перестают удивлять. Казалось бы, на доске возможны миллиарды позиций, но за столетия истории игры и благодаря последним успехам компьютеров, мы сейчас близки к полному просчету шахмат. Под этим я подразумеваю безошибочную игру каждой из сторон, которая будет гарантировано сводить партию в ничью. Это называется «Ничейная смерть», поскольку сразу к игре будет теряться всякий интерес, из-за отсутствия элемента соревнования.

Конечно, профессионалы посмеются и скажут, что для шахмат предсказывали «Ничейную смерть» сотни лет назад. Но тогда не было компьютеров. Да и посмотрите на результат: из 12 партий 10 были сведены в ничью. В каждой партии комментатор Немцов отчаянно пытался найти оптимальные линии, которые дадут игроку слабое позиционное преимущество (про преимущество в пешку можно даже не мечтать), но их либо не было видно, либо в их основе лежали слабые ходы противника, которые, естественно, ни претендент ни чемпион делать не будут.

Тайбрек решил судьбу противостояния, и эти короткие партии, действительно были самыми интересными. Уменьшение количества минут на обдумывание приносит определенный драйв и интерес в игру, но все равно на определенном этапе в будущем столкнемся с той же проблемой – ничьи.

Виной этому всему, конечно, мощные компьютерные программы и нейросети, способные к самообучению. А если подумать, что недавно компьютер обыграл человека в Го, и Гугл недавно за Старкрафт2 взялся, то как-то совсем печально становится. Придется всем в футбол играть. А что делать тем, кто мяча боится?