Сцены из сериалов. The Newsroom – 1

Одним из увлекательных и полезных способов изучать иностранный язык является просмотров сериалов. Открыл этот жанр для меня преподаватель английского, который каждую субботу показывал один из эпизодов, а после мы всем классом обсуждали увиденное.
Формат сериалов мне нравится гораздо больше полнометражных фильмов — 45 минут как раз хватает чтобы приготовить обед, или сделать уборку в квартире. И к персонажам по-особому привыкаешь и сопереживаешь, мы, все таки, за сезон очень много узнаем о них.

Итак, у этого блога появляется первая постоянная субботняя рубрика – фрагменты из сериалов. Каждую неделю я буду вспоминать один из моментов просмотренного мною сериала, и оставлять небольшие комментарии для тех кто его не видел.
Первые выпуски будут посвящены The Newsroom. Сериал интересен тем, что в нем показывается работа крупной новостной студии на телевиденье, которая освящает события, которые происходили совсем недавно – взрыв на бостонском марафоне, разлив нефти, выборы президента 2012, окупай Уолл-стрит.

В этом эпизоде Маккензи цитирует поэму «To the Virgins, to Make Much of Time» by Robert Herrick. Стихотворение – воплощение известной латинской фразы Carpe diem («Лови день»). Необходимо жить сейчас, иначе можешь не успеть. Маккензи мотивирует Джима не останавливаться и добиваться девушки, которая не захотела с ним встречаться.

To the Virgins, to Make Much of Time

Gather ye rosebuds while ye may,
Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he’s a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he’s to setting.

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry:
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry.

 

По мотивам этого стихотворения в начале ХХ в. была написана картина «Срывайте розы поскорей» (Gather Ye Rosebuds While Ye May).